A ilustração como instrumento de comunicação de cultura : a lenda do Rio Lethes para um projeto de video mapping

Abstract

A investigação que aqui se apresenta surgiu da necessidade de aquisição de conhecimento nas áreas da ilustração e da animação, que culminaram com o desenvolvimento de um projeto de ilustração, de conteúdo cultural, realizada como parte integrante para uma projeção de video mapping. O emprego do desenho de forma a comunicar um aviso ou a explicar algum acontecimento, foi um dos pontos de partida para o que viria a ser a ilustração. Com o passar dos séculos, a técnica de representação foi evoluindo, passando do desenho simplificado da vivência do quotidiano, presente nas figuras rupestres, às técnicas e tecnologias digitais que permitem a cada autor explorar o seu imaginário, na atualidade. As ilustrações ganharam dinamismo através da invenção de novos aparelhos. Essa magia, que surgiu da sobreposição de imagens dispostas em diversas folhas, possibilitou a criação de desenhos animados até à atual projeção de imagens nas mais diversificadas superfícies, denominada de projeção video mapping. Neste projeto a ilustração é utilizada como um meio de comunicação e expressão de cultura. As imagens animadas que constituem o projeto final, um video mapping, exploram, de forma apelativa, momentos históricos e da cultura popular da região do Alto Minho. A Lenda do Rio Lethes é uma das histórias popularmente reconhecida na zona Norte de Portugal, a qual, terá ocorrido na Vila de Ponte de Lima durante a ocupação Romana e que relata um evento associado ao rio do esquecimento. O projeto realizado no âmbito desta investigação inclui todo o processo de execução das ilustrações para a Lenda do Rio Lethes, as quais foram apoiadas pelos diversos elementos da equipa do projeto NMSPCAM. Com estes foram trocadas ideias, que contribuíram para o desenvolvimento dos personagens e cenários que compõem a lenda trabalhada. Os restantes membros da equipa foram ainda responsáveis pela realização de outras ilustrações que constituíam o produto final, assim como por toda a animação, planificação e produção do video mapping. O produto final foi apresentado em maio de 2019, na fachada de um dos mais emblemáticos edifícios da cidade de Viana do Castelo, o edifício dos antigos Paços do Concelho. Além de ter captado a atenção e interesse de inúmeros transeuntes, o projeto NMSPCAM foi criado com o objetivo de potenciar a comunicação de valores culturais da região de Viana do Castelo, valorizando a história do local e dinamizando socioculturalmente a cidade.

The presented research arose from the need for knowledge acquisition in the areas of illustration and animation, which culminated in the development of an illustration project, of cultural content, carried out as an integral part for a video mapping projection. The use of drawing techniques to communicate a warning or to explain some event, was one of the starting points for what would become the illustration. Over the centuries, the technique of representation evolved, moving from the simplified design of the everyday life experiences as it is presented in rock figures to digital techniques and technologies that allow each author to explore his imaginary. The illustrations gained dynamism through the invention of new devices. This magic, which emerged from the overlapping of images arranged in several sheets, allowed the creation of cartoons and continued evolving until the current image’s projection on the most diverse surfaces, called video mapping. In this project, the illustration is used as a form of communication and expression of culture. The animated images that make up the final project, - a video mapping explore, in an appealing way, the history and folk culture of the Alto Minho region. The Legend of the Lethes River is one of the most popular stories in the Northern zone of Portugal, which took place in the Village of Ponte de Lima during the Roman occupation and which reports an event associated with the river of oblivion. The project carried out in the context of this investigation includes the entire process of execution of illustrations for the Legend the Lethes River, which were supported by the elements of the NMSPCAM project team. There was an exchange of ideas with this work group which contributed to the development of the characters and scenarios that make up the chosen story. The other team members were also responsible for carrying out other illustrations that constituted the final product, as well as for all the animation, planning and production of video mapping. The final product was presented in May 2019, on the facade of one of the most emblematic buildings in Viana do Castelo, the building of Paços do Concelho. In addition to capturing the attention and interest of numerous passers-by, the NMSPCAM project was created with the objective of enhancing the communication of cultural values of Viana do Castelo, promoting local history and boosting the city’s social and economic environment.